1 00:00:03,045 --> 00:00:05,380 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred... 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,845 γεννημένος Σάξωνας και νόμιμος κληρονόμος στο μεγάλο φρούριο Bebbanburg. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,599 Για πολλά χρόνια, Πολέμησα για τον βασιλιά AIfred του Wessex... 4 00:00:18,852 --> 00:00:23,273 ...και για το όραμά του για τα βασίλεια ως ενιαία ένωση... Αγγλία. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,985 Αλλά η Ioyaty μου δεν ανταμείφθηκε ποτέ. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,904 Δεν είσαι ο καλύτερος των πατεράδων. 7 00:00:28,987 --> 00:00:33,492 Μου πήραν τα παιδιά μου και ο γιος μου παρέδωσε στην Εκκλησία. 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,078 Επιτέλους, κάναμε ειρήνη... 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 αν και η συμφιλίωση ήταν σύντομη. 10 00:00:40,457 --> 00:00:44,503 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός κι έτσι μαζί προσευχόμαστε για την ψυχή του... 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,339 για τον διάδοχό του Έντουαρντ. 12 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 Ο νέος βασιλιάς έχει πολλά να μάθει. 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,053 Το Wessex φαίνεται να βρίσκεται σε μια χώρα του χάους και της αμφιβολίας. 14 00:00:53,762 --> 00:00:54,805 Ο Θεός είναι μαζί μας. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Ωστόσο, η χήρα του Άιφρεντ, Lady Aelswith, 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,811 αποξενώνει τους άντρες που του ήταν πιστοί. 17 00:01:00,894 --> 00:01:05,774 Ήσουν ο ιερέας του Βασιλιά και ως εκ τούτου, δεν έχετε πλέον ρόλο. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,028 Και ο Άρχοντας Aethelhelm έχει δικές του φιλοδοξίες. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,950 Γιατί δεν μου είπαν ότι ο Έντουαρντ είχες παντρευτεί στο παρελθόν; 20 00:01:16,326 --> 00:01:19,538 Ο γάμος της Aethelflaed επίσης δεν έχει φέρει αρμονία. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Την θέλω νεκρή. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Κρατά μια θέση στην καρδιά μου. 23 00:01:26,378 --> 00:01:29,673 Η μεγάλη αγάπη της Μπρίντα, ο Ράγκναρ, πέθανε. 24 00:01:30,841 --> 00:01:34,469 Έχει κάνει μια νέα συμμαχία με τον Δανό Earl Cnut. 25 00:01:34,553 --> 00:01:37,389 Πρέπει να είσαι κάτω από γούνες, γυναίκα, μαζί μου. 26 00:01:37,472 --> 00:01:39,891 Και θέλω να σας απολαύσω όλους, όσο υπάρχει χρόνος. 27 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 Ενώ ο πολεμιστής Haesten σχέδια για την απόκτηση επιρροής. 28 00:01:44,896 --> 00:01:47,566 Έχω και βαθμολογίες που πρέπει να διευθετήσω. 29 00:01:48,275 --> 00:01:53,196 Σε όλες τις νίκες μου, ήττες, έρωτες και απώλειες, 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,033 Έμεινα πιστός στην πεποίθησή μου 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,537 ότι θα επιστρέψω μια μέρα στο Bebbanburg και ανατρέψτε τον άνθρωπο 32 00:02:00,621 --> 00:02:03,248 που δεν θα σταματήσει σε τίποτα να με σκοτώσουν... 33 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 θείος μου ο Άελφρικ. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 Το πεπρωμένο είναι όλο. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 Κάθαρμα Σκωτσέζοι! Σκοτώστε τους! 36 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Σκοτώστε τους όλους! Μην γλυτώσεις ούτε ένα από αυτά! 37 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Γιοι πόρνες! 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 Αδυνατίζουν. Προς τα εμπρός! 39 00:03:27,040 --> 00:03:30,419 Τα έχουμε! Προκαταβολή! 40 00:03:30,836 --> 00:03:32,254 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 41 00:03:42,013 --> 00:03:46,059 Προχωρήστε, δειλοί! Σκοτώστε τους όλους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 42 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 Τι για όνομα του Θεού... 43 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Υποχώρηση! 44 00:04:00,323 --> 00:04:01,950 Υποχώρηση στο Bebbanburg! 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Ανοίξτε τις πύλες! 46 00:04:32,773 --> 00:04:34,149 Ανοίξτε τις πύλες! 47 00:04:34,232 --> 00:04:35,442 Ανοίξτε τις πύλες! 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 Πάω! Πάω! 49 00:04:43,241 --> 00:04:46,328 Ανοίξτε τις πύλες! 50 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 Πόσους χάσαμε αυτή τη φορά; 51 00:05:43,009 --> 00:05:44,719 Πάνω από τα μισά, Κύριε. 52 00:05:46,638 --> 00:05:51,017 Τότε χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες... Ή θα είναι τα κεφάλια μας στις επάλξεις. 53 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Θα πάνε πίσω πέρα ​​από τα σύνορα; 54 00:05:52,727 --> 00:05:55,856 Θα συγκεντρώσουν ενισχύσεις στη Σκωτία, 55 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 συνέχισε να επιτίθεται μέχρι εκείνες να μας μειώσει στο τίποτα. 56 00:05:58,775 --> 00:06:01,444 Αν πάρουν το Bebbanburg, έχουν μια πύλη νότια. 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 Θέλουν όλη τη Νορθούμπρια. 58 00:06:05,490 --> 00:06:09,160 -Κύριε, πού θάβουμε τους νεκρούς; -Αφήστε τα για τους οδοκαθαριστές. 59 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Στα πόδια σου! 60 00:06:20,297 --> 00:06:22,215 Οι τελευταίοι άντρες όρθιοι. 61 00:06:24,092 --> 00:06:25,510 Οι μεγαλύτεροι μαχητές μου. 62 00:06:26,428 --> 00:06:31,933 Ή το πιο φοβισμένο, αυτοί που τρελάθηκαν και κρύφτηκαν και έτρεξαν; 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Οι Σκωτσέζοι θα επιστρέψουν! 64 00:06:37,564 --> 00:06:40,650 Θέλουν να μας πάρουν τη γη και να μας δεις να φύγουμε. 65 00:06:40,734 --> 00:06:43,612 Έτσι, εκτός αν θέλετε να καταλήξετε να σαπίσετε σε ένα σκλαβόπλοιο, 66 00:06:43,695 --> 00:06:47,073 Σου προτείνω να βρεις το στομάχι να παλέψεις. 67 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 Να πολεμήσεις! 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 Ή φύγε! 69 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Συνέχισε, φύγε τώρα! 70 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 Δεν χωράει αμφιβολία… 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 ή αδυναμία. 72 00:07:03,048 --> 00:07:05,675 Δεν θα παραδοθώ ποτέ στους εισβολείς! 73 00:07:06,843 --> 00:07:10,889 Οι άντρες μου μπορούν να καταστραφούν! Τα χωριά λιμοκτονούσαν! 74 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Μπορούν να σκάψουν μια τάφρο πλάτους ενός μιλίου! 75 00:07:13,475 --> 00:07:17,729 Αλλά όσο ζω, αυτά τα τείχη δεν θα παραβιαστούν. 76 00:07:18,146 --> 00:07:22,025 Αυτό το φρούριο δεν θα πέσει! 77 00:07:23,026 --> 00:07:29,532 Ποτέ δεν θα αποδώσω τα πρωτόγονά μου δικαιώματα, ούτε να επιζητούμε ειρήνη με αυτούς που μας επιτίθενται. 78 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Εμείς παλεύουμε, μέχρι να σφαγιαστούν όλοι. 79 00:07:35,121 --> 00:07:37,165 Είναι ώρα να κατευθυνθούμε νότια, Όσφερθ. 80 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Αγωνιζόμαστε για το Bebbanburg! 81 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Για τον Bebbanburg! 82 00:09:17,682 --> 00:09:18,850 Τι; 83 00:09:20,101 --> 00:09:21,144 Εκτός. 84 00:09:21,811 --> 00:09:23,480 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 85 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Οι άνθρωποι που γνωρίζουν δεν θα μας προδώσουν. 86 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Περιμένετε. 87 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Ποιος είναι εκεί; 88 00:10:02,852 --> 00:10:04,187 Είναι το AIdhelm. 89 00:10:04,270 --> 00:10:07,273 Η απουσία της λαίδης Aethelflaed έχει σημειώσει ο σύζυγός της. 90 00:10:08,191 --> 00:10:10,693 Πρέπει να φύγει από εδώ πριν την ανακαλύψουν. 91 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Μείνε μαζί μου. 92 00:10:25,291 --> 00:10:28,753 -Δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς. 93 00:10:29,629 --> 00:10:32,173 Αν ο Έθελρεντ στείλει στρατιώτες, θα τους πολεμήσουμε. 94 00:10:32,715 --> 00:10:35,677 Σε παρακαλώ, σε βασάνισε αρκετό καιρό. 95 00:10:36,761 --> 00:10:41,766 Το ξέρω, αλλά οι άντρες δεν πρέπει να πεθάνουν, για να μπορώ να σε αγαπώ, Uhtred. 96 00:10:42,559 --> 00:10:44,477 Οι άνδρες έχουν πεθάνει για λιγότερο. 97 00:10:46,604 --> 00:10:48,314 Όχι αυτοί που με υπηρετούν. 98 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Δεν θα είμαι η αιτία της αιματοχυσίας. 99 00:10:55,113 --> 00:10:58,700 Η Aethelred θα ζητούσε τη βοήθεια του Edward. Θα ήμασταν περισσότεροι. 100 00:10:59,784 --> 00:11:03,580 Λοιπόν, θα έπαιρνες αγνότητα όσο ο άντρας σου κυνηγά μια άλλη γυναίκα; 101 00:11:05,165 --> 00:11:07,083 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι διαφορετικό. 102 00:11:10,670 --> 00:11:13,423 Μην επιστρέψετε σε αυτόν και ταπεινωθείτε. 103 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό. 104 00:11:16,176 --> 00:11:17,385 ξέρω. 105 00:11:19,846 --> 00:11:22,682 Και, ελπίζω, με τον καιρό, τα πράγματα θα αλλάξουν για εμάς. 106 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 Θα πάω στο Winchester να παρηγορήσω τη μητέρα μου 107 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 και να επιστρέψω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 108 00:11:30,064 --> 00:11:32,609 Οι άντρες σας θα επιστρέψουν σύντομα από το βορρά. 109 00:11:42,368 --> 00:11:46,206 Κυρία, ξέρετε, Δεν μιλάω με φθόνο, αλλά, παρακαλώ. 110 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Ο σύζυγός σας θα χαιρόταν πολύ στην τιμωρία σας για μοιχεία, 111 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 πρέπει να του δώσεις τη δικαιολογία. 112 00:11:51,753 --> 00:11:54,756 Έχει μεγάλη χαρά να με τιμωρεί για οτιδήποτε κάνω. 113 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσω να ζήσω με λίγη ευτυχία. 114 00:12:02,013 --> 00:12:05,558 Άλλωστε έχω καλούς άντρες να με προστατεύουν. 115 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 Και ξέρω ότι δεν μιλάς από φθόνο. 116 00:12:34,754 --> 00:12:37,966 -Καμιά λέξη από τον Φινάν; -Τίποτα, Κύριε. 117 00:13:38,735 --> 00:13:41,029 Θέλεις να τα παρατήσεις οι θεοί σου για τη ζωή σου; 118 00:13:41,112 --> 00:13:42,989 Θέλεις να σου δείξω έλεος; 119 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Όχι! 120 00:13:46,159 --> 00:13:49,829 Όχι. Το έλεος είναι για τους Χριστιανούς. Τι θα κάνεις; 121 00:13:53,666 --> 00:13:54,876 Καλό παιδί. 122 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Αν σε αιχμαλωτίσουν, κάνεις ακριβώς αυτό. 123 00:13:59,922 --> 00:14:01,174 Γεια σου, πρόσεχε, Cnut! 124 00:14:02,925 --> 00:14:04,135 Σημαίνει ότι τους αρέσεις. 125 00:14:05,345 --> 00:14:06,679 Είναι καλά παιδιά, Cnut. 126 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 -Ναί. -Είσαι ευλογημένος. 127 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 Έλα, θα έχουν κατεβάσει το στρατόπεδο χωρίς εμάς. 128 00:14:42,215 --> 00:14:44,175 Στους οικισμούς μέχρι το χειμώνα. 129 00:14:44,258 --> 00:14:47,178 Πρέπει να σε κρύψουμε, ενώ οι άντρες πάνε στον πόλεμο. 130 00:14:47,261 --> 00:14:50,973 Οποιοσδήποτε από εσάς πιάστηκε να καμπουριάζει έναν Σάξονα θα εκτελεστεί κατά την επιστροφή μας. 131 00:14:53,434 --> 00:14:54,477 Πάω! 132 00:15:16,457 --> 00:15:17,875 Arse-Licker. 133 00:15:18,376 --> 00:15:19,961 Είσαι ο άνθρωπος που λένε Arse-Licker; 134 00:15:20,044 --> 00:15:23,631 Είμαι το Eardwulf of Mercia, διοικητής της φρουράς του βασιλιά Aethelred. 135 00:15:23,714 --> 00:15:25,925 Ο τελευταίος νέος διοικητής του. 136 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 Άκουσα ότι σκουλήκισες τον τρόπο σου πίσω από μια οικογενειακή ντροπή. 137 00:15:29,470 --> 00:15:32,682 Και ότι ο πατέρας σου έχασε τα εδάφη του για το καμπούρι του αλόγου του; 138 00:15:32,765 --> 00:15:36,269 Άκουσα ότι υπήρχε ένας Δανός που ήταν πρόθυμος να προδώσει τους συγγενείς του για χρήματα. 139 00:15:38,229 --> 00:15:40,189 Είσαι ατσάλινος για μια κουρκούλα. 140 00:15:41,065 --> 00:15:45,528 Ίσως είμαστε προορισμένοι να συνεργαστούμε, Λόρδος Arse-Licker. 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Φορτώνουν πλοία για τρεις μέρες. 142 00:15:51,117 --> 00:15:53,453 Φεύγοντας από τη γη για την οποία πολέμησαν τόσο σκληρά; 143 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 Είναι σε αντίθεση με τους Δανούς να ξεφεύγουν. 144 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 -Πού πάει ο Cnut τους άντρες του; -Ιρλανδία. 145 00:16:00,668 --> 00:16:03,963 Μια ξαδέρφη Sigtryggr κρατείται αιχμάλωτη από τους ιθαγενείς. 146 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 Αυτό θα πάρει τουλάχιστον έναν χειμώνα. 147 00:16:07,008 --> 00:16:08,050 Θα επιστρέψουν; 148 00:16:08,134 --> 00:16:09,760 Οι γυναίκες πάνε σε τοπικούς οικισμούς, 149 00:16:09,844 --> 00:16:11,804 Έτσι, θα υπάρχουν ζεστά βυζιά για να επιστρέψετε. 150 00:16:14,265 --> 00:16:15,308 Γιατί μας το λες αυτό; 151 00:16:17,351 --> 00:16:22,023 Γιατί, σε αντίθεση με εσάς, Δεν ανταμείβομαι για την υπηρεσία μου. 152 00:16:22,106 --> 00:16:25,151 -Έπρεπε να γλείφεις περισσότερα γαϊδούρια. -Ισως. 153 00:16:26,527 --> 00:16:27,612 Και... 154 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 Δεν θέλω πια πόλεμο. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 Είμαι πολύ μεγάλος για να κοιμηθώ στο χώμα. 156 00:16:34,577 --> 00:16:38,831 Θέλω ασήμι και ο Λόρδος Aethelred το έχει; 157 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 Φτιάχνει το δικό του νόμισμα; 158 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 Πόσο φιλόδοξο. 159 00:16:52,470 --> 00:16:55,139 -Πώς είναι η νυφίτσα; -Ακόμα άνθρωπος με σοφία και τιμή. 160 00:16:55,223 --> 00:16:58,226 Ποιος προωθεί έναν φιλόδοξο στρατιώτη... γενναίος. 161 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 Ποιος ανταμείβει την πίστη. 162 00:17:06,192 --> 00:17:08,319 Ακούω ότι παίρνει την αδερφή σου για πόρνη του. 163 00:17:08,402 --> 00:17:09,654 Τότε άκουσες λάθος, Δανέ. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Δεν είναι πόρνη και δεν την παίρνει. 165 00:17:29,966 --> 00:17:32,468 Αυτή είναι καλή δουλειά. -Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 166 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 Υπάρχει μια βάρκα κάτω από το ποτάμι, Κύριε. 167 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Γυναίκες του Cocham! 168 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 Επιστρέψαμε! 169 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Ξέρουν, Φινάν. Μπορούν να σε μυρίσουν από εδώ. 170 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Μοιάζεις σαν σκατά. 171 00:17:59,328 --> 00:18:03,082 -Τι έκανες στο πλοίο μου; Τώρα, αυτό έφταιγε ο Osferth. 172 00:18:03,165 --> 00:18:05,459 -Τι νέα από το Bebbanburg; -Καλά νέα, Κύριε. 173 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Ο θείος μου ο Άελφρικ είναι νεκρός και έχεις τα μπαλάκια του να το αποδείξει; 174 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 Όχι, αλλά δέχεται επίθεση από τους Σκωτσέζους που σπρώχνουν νότια. 175 00:18:13,843 --> 00:18:16,512 Έχασε τους μισούς άντρες του στην πιο πρόσφατη επίθεση. 176 00:18:16,596 --> 00:18:19,223 -Λοιπόν, ο Bebbanburg είναι αποδυναμωμένος; - Προς το παρόν, ναι. 177 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Μέχρι να βρει περισσότερους άντρες. 178 00:18:21,100 --> 00:18:22,810 Ή σφάζεται από τους Σκωτσέζους. 179 00:18:22,893 --> 00:18:24,353 Έτσι, θα μπορούσαμε να το πάρουμε. 180 00:18:25,062 --> 00:18:27,064 Με στρατό... θα μπορούσαμε να το πάρουμε. 181 00:18:27,148 --> 00:18:29,358 Λοιπόν, ίσως. Δεν θα είναι εύκολο. 182 00:18:29,442 --> 00:18:32,737 -Πόσους άντρες έχει; -Μόλις 40. 183 00:18:33,988 --> 00:18:36,991 -Μπορεί να σηκώσει φιρντ; -Θεέ μου, όχι. Οι τοπικοί Iords πιστεύουν ότι είναι... 184 00:18:37,074 --> 00:18:39,577 Ότι είναι τούρκος, ναι. Και έχουν δίκιο. 185 00:18:40,453 --> 00:18:41,996 -Δεν πρέπει να καθυστερούμε. -Οχι. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,497 Πήγαινε πριν αγοράσει περισσότερους άντρες. 187 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 Κατευθυνόμαστε στο Bebbanburg πριν επιστρέψουν οι Σκωτσέζοι. 188 00:18:50,921 --> 00:18:55,009 Οι θεοί μας λένε να χτυπήσουμε και πάρε πίσω ό,τι είναι δικό μου. 189 00:18:55,593 --> 00:18:59,764 Τώρα, Κύριε, θα πάρει πλοία και ανθρώπους. 190 00:18:59,847 --> 00:19:02,016 Το εγχείρημα μπορεί να σας κοστίσει όλο σου το ασήμι. 191 00:19:02,725 --> 00:19:04,310 Φινάν, αν πάρουμε το Bebbanburg, 192 00:19:04,393 --> 00:19:06,896 θα έχουμε όλο το ασήμι που ονειρευόμασταν ποτέ. 193 00:19:07,730 --> 00:19:10,858 Θα ανταμειφθείτε όλοι για την εξυπηρέτησή σου, ακόμα κι εσύ μοναχός. 194 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Αμήν. 195 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 - Πόσοι άντρες παραμένουν εδώ; -Δεν φτάνει. 196 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Θα πάμε στο Winchester και σηκώστε στρατό. 197 00:19:21,202 --> 00:19:24,038 Ήρθε η ώρα να το ξεπληρώσει το Wessex όλα αυτά που έχω δώσει. 198 00:20:00,908 --> 00:20:02,785 Τι κάνουν με τα βιβλία του Πατέρα; 199 00:20:02,868 --> 00:20:06,914 Ο Λόρδος Aethelm θέλει αυτό το δωμάτιο παραδοθεί στον σχεδιασμό της άμυνάς μας. 200 00:20:07,832 --> 00:20:11,919 Προφανώς έχει το καλύτερο φως να εργαστεί από. 201 00:20:13,045 --> 00:20:14,088 Προσοχή! 202 00:20:15,423 --> 00:20:17,049 Αυτό είναι το Χρονικό του άντρα μου. 203 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Πάρτε το στο δωμάτιό μου. 204 00:20:21,137 --> 00:20:23,597 Η κληρονομιά του, όλη η μάθηση... 205 00:20:23,681 --> 00:20:25,933 δεν είναι κανείς να κρατήσει αρχείο των καιρών μας; 206 00:20:26,016 --> 00:20:30,479 Κρατάνε αρχείο... των οικοδομικών οχυρώσεων. 207 00:20:30,563 --> 00:20:36,360 Δείτε, αυτό μας λέει πώς 20 άνδρες μπορεί να δημιουργήσει ένα παλάτι σε λιγότερο από μια μέρα. 208 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 Είναι όλα για τη δική μας προστασία. 209 00:20:41,240 --> 00:20:45,119 -Μάνα, λυπάμαι πολύ. -Σε παρακαλώ, μη με λυπάσαι. 210 00:20:46,328 --> 00:20:48,456 Έχω καλύτερη ζωή από πολλές χήρες. 211 00:20:49,081 --> 00:20:53,961 Και τα νέα μου δωμάτια είναι άνετα, αν μάλλον κοντά στις κουζίνες. 212 00:20:54,378 --> 00:20:57,131 Κάθε φορά που επιστρέφω, υπάρχει μια νέα προσβολή. 213 00:21:06,682 --> 00:21:08,726 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω. 214 00:21:09,518 --> 00:21:11,937 Είναι οι άντρες που φέρνουν τα νέα να σε εμπιστευτούν; 215 00:21:12,021 --> 00:21:14,106 -Λόρδε Έθελχελμ. -Βασιλιά μου. 216 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Τι άκουσες; 217 00:21:15,691 --> 00:21:20,488 Λοιπόν, απλά ο Cnut φεύγει για να βοηθήσει η Ιρλανδία μια ξαδέρφη, Sigtryggr, 218 00:21:20,571 --> 00:21:21,822 που είναι πολιορκημένος εκεί. 219 00:21:21,906 --> 00:21:25,534 Τότε πρέπει να είναι αλήθεια. Δανοί είναι γνωστοί για την καλοσύνη και την πίστη τους. 220 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 Αγνοούμε αυτή την είδηση μέχρι να το επιβεβαιώσουν οι πρόσκοποι. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,039 Συνεχίστε να οχυρώνετε κατά μήκος των συνόρων. 222 00:21:30,122 --> 00:21:33,334 Όταν οι Δανοί σπάζουν την ειρήνη, θα είμαστε έτοιμοι. 223 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 Θα ενημερώσω τις πόρνες. 224 00:21:36,003 --> 00:21:38,339 Πιο γρήγορος από τους μοναχούς στη διάδοση ειδήσεων. 225 00:21:38,422 --> 00:21:39,465 Είμαστε λυμένοι. 226 00:21:39,548 --> 00:21:42,968 Κάθε άνθρωπος που μπορεί να κρατήσει τσεκούρι πρέπει να χτίζει άμυνες. 227 00:21:45,513 --> 00:21:48,057 -Μητέρα; -Για ποια νέα μιλάς; 228 00:21:48,933 --> 00:21:51,310 Ίσως θα μπορούσα να προσφέρω τη σοφία εμπειρίας. 229 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 Παρηγορήσου ότι όλα πάνε καλά. 230 00:21:54,897 --> 00:21:56,023 Ελα. 231 00:22:14,333 --> 00:22:18,003 Έλα και ξάπλωσε μαζί μου, Έντιθ. Ο Θεός θέλει να είμαι ικανοποιημένος. 232 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 Μου έδωσε αυτή την επιθυμία, έτσι... 233 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια υπηρέτρια θα μπορούσες να καμπουριάσεις. 234 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Είχα κάθε υπηρέτρια από εδώ στο Πάσχα. 235 00:22:26,762 --> 00:22:28,514 εσένα θέλω. 236 00:22:28,597 --> 00:22:30,474 Και είμαι εγώ που θα έχεις... 237 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 238 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 Ερχομαι. Μη με κάνεις να σε αναγκάσω, Έντιθ. 239 00:22:35,187 --> 00:22:38,148 Έβαλες φωτιά σε έναν άνθρωπο. Μην εκπλαγείτε όταν καείτε. 240 00:22:38,232 --> 00:22:40,150 -Ναί! 241 00:22:43,779 --> 00:22:46,907 Άρχοντα Έρντγουουλφ, δεν ήμασταν σας περιμένουν μέχρι το βράδυ. 242 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Συγχώρεσε την εισβολή μου, Κύριε, και σε σένα αδερφή, 243 00:22:49,451 --> 00:22:51,745 αλλά φέρνω σημαντικά νέα. 244 00:22:51,829 --> 00:22:53,372 -Φέραμε κρασί. -Κύριέ μου. 245 00:22:54,290 --> 00:22:56,125 Ποια είναι τα νέα σας, κύριε Διοικητά; 246 00:22:56,208 --> 00:22:57,877 Συνάντησα έναν Δανό κατάσκοπο και μου αποκάλυψε 247 00:22:57,960 --> 00:23:00,963 ότι ο Cnut παίρνει τους πολεμιστές του από την Ανατολική Αγγλία και με κατεύθυνση προς την Ιρλανδία, 248 00:23:01,046 --> 00:23:04,174 αφήνοντας τις γυναίκες και τα παιδιά τους μέσα ανυπεράσπιστους οικισμούς. 249 00:23:04,967 --> 00:23:07,720 -Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; -Κανένας. Τον πλήρωσα καλά. 250 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 -Τους είδες να φεύγουν; -Ναί. 251 00:23:11,015 --> 00:23:13,183 Διαλύουν το στρατόπεδό τους και να πακετάρουν τις βάρκες τους. 252 00:23:13,267 --> 00:23:14,810 Ένας ξάδερφος δέχεται επίθεση στο Dyflin. 253 00:23:14,894 --> 00:23:17,354 Αν φύγουν από την Ανατολική Αγγλία, τότε είναι άδειο 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,981 και έτοιμοι να το κατακτήσουμε. 255 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Κι αν μεγαλώσω τη γη μας, 256 00:23:20,482 --> 00:23:23,402 τότε η Mercia δεν χρειάζεται πλέον να υποκύψει στο Γουέσεξ και τον Έντουαρντ. 257 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 Τα στρατεύματα μπορούν να ετοιμαστούν όταν τα θέλετε, 258 00:23:25,446 --> 00:23:27,573 αλλά θα πρότεινα να φύγουμε ήσυχα, 259 00:23:27,656 --> 00:23:31,368 -Πριν οι Έαλντορμεν προλάβουν να αποδοκιμάσουν. - Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο. 260 00:23:31,452 --> 00:23:35,247 Φαίνεται τα λείψανα του Αγίου Όσβαλντ εργάζονται ήδη υπέρ μου. 261 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Μαζεύω όλα τα κόκαλα του αγαπημένου μας Αγίου... 262 00:23:39,376 --> 00:23:40,461 ως καλός οιωνός 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,839 να σηματοδοτήσει στον λαό Mercian ότι εγώ θα αποκαταστήσουν τα εδάφη τους στο μεγαλείο. 264 00:23:43,923 --> 00:23:46,634 -Είμαι σίγουρος ότι θα εντυπωσιαστούν. -Είναι το δώρο μου στον κοινό λαό. 265 00:23:46,717 --> 00:23:49,762 Οι μοναχοί φεύγουν αμέσως με ασήμι να παζαρεύει την καρδιά του... 266 00:23:50,846 --> 00:23:53,182 και οι άνεμοι είναι καθαροί φυσώντας υπέρ μας. 267 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. Είναι εντυπωσιακό. 268 00:23:56,727 --> 00:23:58,687 Ό,τι κάνω, το κάνω για τη Mercia. 269 00:23:59,521 --> 00:24:00,648 Πράγματι. 270 00:24:01,941 --> 00:24:04,276 Θα μπορούσατε να δώσετε στην αδερφή σας ένα μάθημα στη γενναιοδωρία. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Το παιχνίδι μας δεν έχει τελειώσει. 272 00:24:14,828 --> 00:24:17,998 -Μιλάς για πέταμα; -Οχι. Συνάντησα έναν κατάσκοπο και η είδηση ​​είναι αληθινή. 273 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 Ο άνθρωπος είναι αρκετά φουσκωμένος χωρίς να τον ενθαρρύνεις. 274 00:24:20,459 --> 00:24:22,044 Προσπαθώ να τον κρατήσω χαρούμενο. 275 00:24:22,127 --> 00:24:24,505 Όπως θα έπρεπε. Απλά καμπούρα το απελπισμένο κάθαρμα. 276 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 Τον καμπούρα και εκείνος ενδιαφέρεται. 277 00:24:26,715 --> 00:24:29,885 Αν θέλουμε να συνεχιστεί όλο αυτό, τότε δεν πρέπει να παίζουμε υπερβολικά το χέρι μας. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,137 Θέλετε να επιστρέψετε στην ύπαρξη ακτήμονες και γελοιοποιημένοι; 279 00:24:33,013 --> 00:24:36,600 -Τον καμπούρα, αν δεν με πιστεύεις. - Προσπάθησα. Δεν δάγκωνε. 280 00:24:47,945 --> 00:24:49,488 Θα βιαστείς, Σέιμπλ! 281 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 Αχ, οι μοναχοί. 282 00:24:52,199 --> 00:24:56,328 Θα πάρω το ασήμι σου. Φεύγετε αμέσως για τη Νορθούμπρια. 283 00:24:58,372 --> 00:25:02,001 Η καρδιά του Αγίου Όσβαλντ; Αιματηρό μακρύ τρόπος να πάτε για ένα κομμάτι αποξηραμένων παραπροϊόντων. 284 00:25:02,418 --> 00:25:05,963 Ακόμα, μερικές ταβέρνες για να σταματήσετε στην πορεία. 285 00:25:06,046 --> 00:25:09,425 Η Northumbria είναι ένα τρελό μέρος για να χάσω ένα ταξίδι. 286 00:25:18,851 --> 00:25:21,562 -Γνώρισες αυτόν τον Arse-Licker; - το έκανα. 287 00:25:22,396 --> 00:25:24,565 Ο λόγος θα διαδοθεί που φεύγεις για την Ιρλανδία. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,108 Και σε πίστεψε; 289 00:25:26,191 --> 00:25:30,195 Θέλει να φιλήσει την πλάτη του κυρίου του. Πιστεύει αυτό που θέλει να ακούσει. 290 00:25:31,697 --> 00:25:34,450 Τότε θα επιτεθούμε στη Mercia, ενώ η πλάτη τους είναι γυρισμένη. 291 00:25:34,533 --> 00:25:36,243 Πλέουμε στις εκβολές πριν ξημερώσει, 292 00:25:36,326 --> 00:25:39,329 κατευθυνθείτε ανάντη και κρατήστε τα σκάφη χωριστά για αποφυγή τυχόν ανιχνευτών. 293 00:25:39,413 --> 00:25:42,750 Όταν φτάνουμε στη Mercia, επιτιθέμεθα στον Aegelesburg σε δύο μπάντες 294 00:25:42,833 --> 00:25:44,418 και θα σκοτώσω τον μικρό Κύριό τους. 295 00:25:45,377 --> 00:25:47,713 Πολύ δειλή για επίθεση το αγόρι βασιλιάς στο Wessex; 296 00:25:48,881 --> 00:25:51,842 Ο βασιλιάς αγόρι στο Γουέσεξ έχει χτίσει άμυνες. 297 00:25:53,260 --> 00:25:55,596 Και ο ανόητος στη Μερκία έχει ακολουθήσει το πουλί του. 298 00:25:57,056 --> 00:26:00,142 Σκοτώνουμε την Aethelred, το Wessex είναι τιμητικό να έρθει σε βοήθεια της Mercia. 299 00:26:01,143 --> 00:26:03,520 Δελεάζουμε τον Έντουαρντ πίσω από τους τοίχους του... 300 00:26:04,146 --> 00:26:07,483 και να πολεμήσουμε με τους όρους μας και πάρτε τη χώρα. 301 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Όπως τόσοι άλλοι δεν κατάφεραν να κάνουν. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,996 Τι έκανες για να την εξημερώσεις; 303 00:26:22,664 --> 00:26:25,501 Της αντιμετώπισα με σεβασμό και της έδωσε αγάπη. 304 00:26:29,171 --> 00:26:31,507 Αφού έσφαξες τον άνθρωπο τη φρόντισε. 305 00:26:32,424 --> 00:26:33,675 Λυπάμαι την σκύλα. 306 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 Μη μου δώσεις λόγο να σε σκοτώσω. 307 00:26:41,558 --> 00:26:42,601 φίλε μου. 308 00:26:55,280 --> 00:26:56,532 Εντάξει. 309 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Ναί. 310 00:27:11,004 --> 00:27:13,423 Ακούω ότι ο Uhtred είναι κάτω. Τον περιμένατε; 311 00:27:14,716 --> 00:27:17,010 Uhtred; Όχι, όχι μέχρι το καλοκαίρι. 312 00:27:17,719 --> 00:27:18,762 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 313 00:27:19,304 --> 00:27:21,932 Από την αντίδραση των αρχαρίων, Είμαι αρκετά σίγουρος. 314 00:27:25,435 --> 00:27:26,645 -Μπέοκκα! 315 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Χιλντ! 316 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 Έχεις κάνει μεγάλη εντύπωση. 317 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 Και δεν έχεις αλλάξει. 318 00:27:35,279 --> 00:27:38,866 Έχει. Γράφετε ακόμα αυτό το σπουδαίο έργο; 319 00:27:38,949 --> 00:27:41,493 Ο Σεντ Κάθμπερτ είναι ιδιότροπος. Μου διαφεύγει καθημερινά. 320 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 Ένας δάσκαλος παίρνει το χρόνο του. 321 00:27:44,037 --> 00:27:46,206 -Μοιάζεις σαν άντρας με καλά νέα. -Εγώ είμαι. 322 00:27:46,832 --> 00:27:49,501 Και θα χρειαστεί να καθίσουμε για αυτό και θα χρειαστούμε κρασί. 323 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 Αξίζει όντως να περιμένεις. 324 00:27:54,298 --> 00:27:56,550 Ο Άελφρικ θα δει επιτέλους έναν απολογισμό. 325 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Ναι, ποτέ δεν το άξιζε περισσότερο ένας άντρας. 326 00:27:59,303 --> 00:28:01,471 Είναι πλέον αποδυναμωμένος και χωρίς συμμάχους. 327 00:28:01,555 --> 00:28:03,807 -Δεν έχει κληρονόμο να τον βοηθήσει; -Έκανε. 328 00:28:03,891 --> 00:28:07,102 Ένας γιος... αλλά ο κληρονόμος Wihtgar εξορίστηκε. 329 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Πέθανε το περασμένο καλοκαίρι στη νότια θάλασσα. 330 00:28:09,938 --> 00:28:11,440 Μπορείς να τον πεθάνεις από την πείνα. 331 00:28:11,857 --> 00:28:13,233 Γύρω από το φρούριο. 332 00:28:17,279 --> 00:28:18,530 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 333 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Το σχέδιό μου είναι να γίνετε μέλος μας... 334 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 και οι δυο σας. 335 00:28:24,828 --> 00:28:29,041 Ω, νομίζω ότι οι μέρες του αγώνα μου τελείωσαν, Uhtred. 336 00:28:31,668 --> 00:28:32,753 Εσύ, λοιπόν; 337 00:28:33,670 --> 00:28:38,175 -Δεν θέλεις γέρο. -Μπέοκκα, δεν είσαι μεγάλη. 338 00:28:41,178 --> 00:28:46,058 Και έχεις θρηνήσει τη Θύρα αρκετά. Δεν θα ήθελε αυτή τη θλίψη για σένα. 339 00:28:47,893 --> 00:28:50,562 Πετάξτε το off και επιστρέψτε στο Bebbanburg μαζί μου. 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,692 Δεν μπορώ. 341 00:28:56,026 --> 00:29:00,197 Χωρίς εμένα, οι καλόγριες θα είχαν κανένας να διακονεί τα μυστήρια. 342 00:29:00,572 --> 00:29:03,158 Και η ζωή του Αγίου Κάθμπερτ δεν θα γράψει μόνος του. 343 00:29:03,242 --> 00:29:06,578 Πάρτε το φρούριο. θα ενώσω, όταν τελειώσει η σκληρή δουλειά. 344 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Μετά θα κάνουμε ένα γλέντι εκεί προς τιμήν σας. 345 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Αξίζεις να επιστρέψεις, Uhtred. 346 00:29:13,252 --> 00:29:16,505 Ναι, για να αποκαταστήσετε την οικογένειά σας στη θέση που τους αρμόζει. 347 00:29:18,090 --> 00:29:20,634 Θέλω να φτιάξω ένα σπίτι για να επιστρέψουν τα παιδιά μου. 348 00:29:21,093 --> 00:29:25,764 -Είναι καλά; Τα παιδιά σας; -Η Stiorra ευδοκιμεί. 349 00:29:27,391 --> 00:29:29,226 Ζει στο κτήμα του Aethelflaed. 350 00:29:31,853 --> 00:29:36,525 Γιε μου, δεν βλέπω. Η επιρροή του Άλφρεντ τον έχει κάνει άγιο. 351 00:29:40,404 --> 00:29:41,822 Τι νέα από το Wessex; 352 00:29:43,240 --> 00:29:45,993 Το Wessex... ευδοκιμεί. 353 00:29:47,327 --> 00:29:49,913 Οι άμυνες ενισχύονται εναντίον των Δανών. 354 00:29:49,997 --> 00:29:52,249 Ο γιος του Έντουαρντ τώρα περπατάει. 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,543 Η γυναίκα του Βασιλιά πρόκειται να στεφθεί βασίλισσα. 356 00:29:55,294 --> 00:29:59,673 Είναι ασυνήθιστο να τιμάς το κορίτσι, ενώ η χήρα Aelswith Iives, 357 00:30:00,590 --> 00:30:01,675 για να πω το λιγότερο. 358 00:30:02,968 --> 00:30:06,638 Αλλά ο Aelflaed έχει έναν φιλόδοξο πατέρα. 359 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Ναι, ο Λόρδος Aethelm είναι φιλόδοξος. 360 00:30:09,516 --> 00:30:13,770 Αλλά ο βασιλιάς Εδουάρδος απλώς δέχεται αυτή η φιλοδοξία από έναν Έλντορμαν; 361 00:30:16,440 --> 00:30:20,277 Ας πούμε νιώθουμε την απουσία του πατέρα του. 362 00:30:55,687 --> 00:30:58,357 Τελειώστε τις προσευχές σας. Δεν είναι κάτι ανησυχητικό. 363 00:31:12,537 --> 00:31:14,790 Περπατάω σαν χοντρός φίλε. 364 00:31:14,873 --> 00:31:16,792 Είναι οι τεράστιες μπάλες μου, Uhtred. 365 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Πάρα πολύ φαγητό παλατιού και κάθεσαι στην πλάτη σου. 366 00:31:19,878 --> 00:31:23,632 -Ισως. Παλεύω λιγότερο από ό,τι έκανα. -Θα γίνει ακόμα μάχη. 367 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε, Λόρδος Uhtred; 368 00:31:26,301 --> 00:31:29,012 Λόρδος Βασιλιάς. Στεάπα. 369 00:31:30,680 --> 00:31:32,849 Ξέρω μόνο ότι στους Δανούς δεν αρέσει η ειρήνη. 370 00:31:32,933 --> 00:31:36,436 Ακούσατε ότι ο Cnut κατευθύνεται τώρα; στην Ιρλανδία για να σώσει έναν ξάδερφο; 371 00:31:36,520 --> 00:31:39,648 Όχι. Άκουσα ότι έχει φέρει το δικό του γιους από την πατρίδα του, 372 00:31:39,731 --> 00:31:41,483 που σημαίνει ότι έχει φιλοδοξίες εδώ. 373 00:31:42,567 --> 00:31:44,653 Και τι σας φέρνει στο Winchester; 374 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Είμαι εδώ για να σας κάνω μια προσφορά. 375 00:31:50,700 --> 00:31:54,204 Μπορώ να σε βοηθήσω να εκπληρώσεις το όνειρο του πατέρα σου για μια ενωμένη γη... 376 00:31:55,664 --> 00:31:58,083 αν μου δώσεις άντρες να ξαναπάρω τον Μπέμπανμπουργκ. 377 00:32:00,252 --> 00:32:02,629 Προσπαθεί ο Uhtred Ragnarson να διαπραγματευτεί; 378 00:32:04,339 --> 00:32:05,799 Είναι μια καλή ιδέα. 379 00:32:05,882 --> 00:32:09,302 Αν φτιάχνουν οι σκωτσέζοι κάθαρμα εισβολές, θα επιστρέψουν σε αριθμό. 380 00:32:10,053 --> 00:32:13,140 Παίρνει το φρούριο. Γίνεται το πόδι σου στη Νορθούμπρια. 381 00:32:13,223 --> 00:32:16,059 Παίρνω τη Νορθούμπρια και ενώνω τα τέσσερα βασίλεια. 382 00:32:16,143 --> 00:32:17,894 Μικρή υπόθεση κατάκτησης της Ανατολικής Αγγλίας, 383 00:32:17,978 --> 00:32:21,231 αλλά αυτό είναι κυρίως βοοειδή και άνθρωποι που μοιάζουν με βοοειδή. 384 00:32:21,314 --> 00:32:24,651 Ο πατέρας σου ήξερε ότι μπορούσε να γίνει, μια χώρα, ένας βασιλιάς. 385 00:32:25,986 --> 00:32:28,447 Από πότε σε νοιάζει για το όραμα του πατέρα μου, Uhtred; 386 00:32:28,530 --> 00:32:31,992 Αφού συνέπεσε με αυτό που θέλει, από τον ήχο του. 387 00:32:32,075 --> 00:32:33,910 Λειτουργεί και για τους δυο μας. 388 00:32:33,994 --> 00:32:37,205 Εκτός αν θέλετε να κερδίσουν οι Σκωτσέζοι ένα οχυρό για να σας επιτεθεί από; 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,708 Ο Άελφρικ δεν μπορεί να τους κρατήσει όπως μπορώ εγώ. 390 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Ελέγχω το φρούριο. Εσείς ελέγχετε τη χώρα. 391 00:32:42,961 --> 00:32:45,255 Δώσε μου 100 άντρες, θα πάρει μια εβδομάδα. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,507 Διακόσια, μπορώ να το πάρω σε μια μέρα... 393 00:32:47,591 --> 00:32:50,469 Σίγουρα θα εκπλήρωνε μια φιλοδοξία. 394 00:32:51,178 --> 00:32:54,306 Δεδομένης όμως της συνεχιζόμενης απειλής από τους Δανούς εδώ στο νότο, 395 00:32:54,389 --> 00:32:57,184 είναι σοφό να αποσπάμε την προσοχή μας... 396 00:32:57,726 --> 00:33:02,314 καλπάστε στον παγωμένο βορρά για αυτό που είναι, στην ουσία, οικογενειακή κόντρα; 397 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 Ο Uhtred έχει κάνει πολλά για να αποσπάσει την προσοχή οι Δανοί από το Wessex. 398 00:33:05,233 --> 00:33:09,070 Ναι και είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες για την υπηρεσία του. 399 00:33:09,696 --> 00:33:13,325 Αλλά σίγουρα ο όρκος του ήταν να δει ο βασιλιάς στο θρόνο. 400 00:33:13,408 --> 00:33:15,035 Ένα καθήκον που πλέον εκτελείται. 401 00:33:15,118 --> 00:33:17,162 Ποιο είναι το νόημα που θέτετε, Λόρδος Aethelm; 402 00:33:17,245 --> 00:33:21,124 Απλώς λέω ότι υπάρχει κανένα χρέος από καμία πλευρά. 403 00:33:21,208 --> 00:33:23,793 -Κανένα χρέος-- - Ο Λόρδος Ούτρεντ είναι ελεύθερος 404 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 να πάρει αυτό που θέλει. 405 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 Για να υπερασπιστείς αυτό που έχεις... 406 00:33:28,548 --> 00:33:32,636 που είναι ο αθώος λαός του Ο Γουέσεξ από τους επιδρομείς ειδωλολατρούς. 407 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Σκύβοντας πίσω από τοίχους και περιμένοντας για να επιτεθούν οι Δανοί; 408 00:33:35,639 --> 00:33:39,434 Όχι, με το να μην αναγκαστείς να πολεμήσεις πριν είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε. 409 00:33:39,518 --> 00:33:42,646 Υπάρχουν καλοί λόγοι να πάμε απαλά και στρατηγικά. 410 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 Έτσι έφτασες εδώ που είσαι, Λόρδος Aethelm. 411 00:33:44,940 --> 00:33:48,735 Κύριε, πάρε αυτή τη στιγμή ο Θεός σου σε προσφέρει. 412 00:33:49,194 --> 00:33:50,237 Ο πατέρας σου είχε ένα όνειρο... 413 00:33:50,320 --> 00:33:54,824 Και ο πατέρας μου ήξερε επίσης πότε να πει όχι στον Uhtred Ragnarson. 414 00:33:55,909 --> 00:33:59,704 Δεν είμαι πια το αγόρι που μπορεί να λυγίσει στη θέλησή σου. 415 00:34:02,082 --> 00:34:05,126 Αυτό δεν σημαίνει ποτέ, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 416 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 «Τώρα δεν είναι η ώρα». 417 00:34:25,438 --> 00:34:29,025 Χρόνια, περίμενα. Χρόνια, έδωσα το σπαθί μου. 418 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Χρόνια μου έχουν αρνηθεί το σπίτι μου. 419 00:34:31,486 --> 00:34:32,529 «Δεν υπάρχει χρέος». 420 00:34:32,612 --> 00:34:34,656 Το Winchester είναι ένα λάκκο με φίδια. 421 00:34:37,784 --> 00:34:39,244 Θα σκεφτούμε άλλο σχέδιο. 422 00:34:45,458 --> 00:34:48,253 Πιστεύετε ότι η μπάντα μας μπορεί να αντέξει οι 40 άντρες στο Bebbanburg; 423 00:34:48,336 --> 00:34:51,965 -Δυο σε ένα; Ρώτα με όταν είμαι μεθυσμένος. -Έλα, Φινάν. 424 00:34:52,424 --> 00:34:54,467 Οι άντρες μας είναι τρεις φορές τα μαχητικά του Aelfric είναι. 425 00:34:54,551 --> 00:34:58,930 ξέρω. Είναι απλά απαράβατοι τοίχοι και πίσσα που βράζει που με ανησυχούν. 426 00:34:59,014 --> 00:35:01,725 Για να μην αναφέρουμε τους Σκωτσέζους που περιμένουν να το πάρουν μόνοι τους. 427 00:35:04,227 --> 00:35:05,645 Είναι εκτός σχεδίου, λοιπόν; 428 00:35:07,147 --> 00:35:08,773 Μένουμε εδώ μόνο για να μεθύσουμε; 429 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 Το σχέδιο παραμένει αμετάβλητο. Κατευθυνόμαστε στο Bebbanburg. 430 00:35:11,943 --> 00:35:14,946 Πάρε το φρούριο και μετά μεθύσουμε. 431 00:35:18,158 --> 00:35:20,285 Μόνο εμείς... 432 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 χωρίς στρατό; 433 00:35:22,162 --> 00:35:26,333 Δεν χρειάζεσαι στρατό για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. Σκοτώνουμε τον Άελφρικ, οι πύλες θα ανοίξουν. 434 00:35:31,171 --> 00:35:34,507 -Καμία, Άινταν; -Κανένα, Κύριε. Έχουμε προσπαθήσει. 435 00:35:36,885 --> 00:35:40,513 Προσφέρετέ τους τρεις φορές τι μισθοφόρο θα λάμβανε κανονικά. 436 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 Δεν νομίζω ότι το ασήμι θα τους δελεάσει. 437 00:35:42,515 --> 00:35:46,478 -Φοβούνται τους Σκωτσέζους; -Όχι, αλλά νομίζουν ότι είμαστε καταδικασμένοι. 438 00:35:49,939 --> 00:35:52,150 Υπάρχει κι άλλος τρόπος, αλλά δεν θα σου αρέσει. 439 00:35:53,068 --> 00:35:56,655 Το έχουμε πει Ο Aethelred of Mercia στέλνει μοναχούς-- 440 00:35:56,738 --> 00:35:58,531 Τι θέλει αυτός ο τουρσί μαζί μας; 441 00:36:00,158 --> 00:36:01,368 Η καρδιά του Αγίου Όσβαλντ. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,204 Ξέρω ότι είναι πολύτιμο κειμήλιο 443 00:36:04,704 --> 00:36:06,915 και ότι ήταν σε Bebbanburg για γενιές, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,541 αλλά μπορεί να είναι η μόνη μας πορεία. 445 00:36:08,625 --> 00:36:13,088 Aidan, είμαι ένας αφοσιωμένος Χριστιανός, που φοβάται τους αγίους του. 446 00:36:13,171 --> 00:36:18,259 Το Bebbanburg ήταν η ανταμοιβή μου από τον Θεό για τη συνεχή και ακλόνητη ευσέβειά μου. 447 00:36:18,802 --> 00:36:20,095 Ναι, όντως. 448 00:36:20,720 --> 00:36:23,807 Στείλτε έξω σε όποια κοτσάνια ζουν οι απλοί άνθρωποι. 449 00:36:23,890 --> 00:36:25,350 Στρογγυλοποιήστε τους γιους των αγροτών. 450 00:36:26,142 --> 00:36:29,145 Θα λειτουργήσει αυτό, Κύριε; Οι αγρότες δεν μας έχουν καλή διάθεση. 451 00:36:29,229 --> 00:36:32,857 Θα λειτουργήσει αν κρατάτε ένα μαχαίρι στο λαιμό των μητέρων. 452 00:37:18,528 --> 00:37:20,655 -Κοίταξε γύρω σου, Έρντγουουλφ. -Αρχοντας; 453 00:37:22,407 --> 00:37:26,077 Σύντομα, όλα αυτά που βλέπετε θα ανήκει στη Mercia. 454 00:37:26,703 --> 00:37:29,414 Λάθος του Cnut που έφυγε θα είναι η δόξα μας. 455 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 Φτάνει στο Bebbanburg, αυτό είναι το πρόβλημα. 456 00:37:41,468 --> 00:37:43,762 Λέω ότι απλά ανεβαίνουμε και χτυπάμε την πύλη. 457 00:37:43,845 --> 00:37:45,722 Ή απλώς ζητάμε ευγενικά να μας αφήσουν να μπούμε. 458 00:37:46,264 --> 00:37:47,307 Επόμενη ιδέα. 459 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 -Δεν ντυνόμαστε καλόγριες. -Δεν θα το έλεγα αυτό. 460 00:37:53,730 --> 00:37:55,190 -Μα ήσουν. -Όχι, δεν ήμουν. 461 00:37:55,273 --> 00:37:56,691 Λόρδος Uhtred! 462 00:37:58,902 --> 00:38:01,821 Σας ευχαριστώ που προσφέρετε στους άντρες σας να καθαρίσει τους στάβλους. 463 00:38:01,905 --> 00:38:03,031 Τι! 464 00:38:03,698 --> 00:38:05,992 Η λαίδη Aethelflaed θα σας συναντήσει στον κήπο. 465 00:38:06,534 --> 00:38:08,578 Μη με μετατρέψετε σε μπορντέλο. 466 00:38:08,661 --> 00:38:11,206 -Α, αλλά απολαμβάνεις την άγρια ​​ζωή. - Ούτρεντ! 467 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 Οι αρχάριοι σας δεν το ξέρουν αυτό; 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 Σκάλες. 469 00:38:36,397 --> 00:38:40,068 -Κύριε Ούτρεντ. -Κυρία Aethelflaed. 470 00:38:40,568 --> 00:38:43,112 Συγχώρεσέ με που δεν σε γνώρισα στο παλάτι. 471 00:38:44,364 --> 00:38:48,076 Η γυναίκα μου η Σέιμπλ είναι στο κτήμα του συζύγου μου. 472 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Και έχει μάθει κάτι που θα σας είναι πολύ χρήσιμο. 473 00:38:56,376 --> 00:38:58,294 Γίνονται όλα πολύ γρήγορα 474 00:38:58,378 --> 00:39:01,214 και δεν είμαι από αυτούς που κατασκοπεύουν ή διαδίδουν φήμες. 475 00:39:01,297 --> 00:39:05,176 Αλλά ο Λόρδος Aethelred συλλέγει τα λείψανα του Αγίου Όσβαλντ. 476 00:39:06,219 --> 00:39:07,554 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 477 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 Διότι, όταν το σώμα του Αγίου Όσβαλντ επανενώνεται στη Mercia, 478 00:39:11,766 --> 00:39:13,977 η γη θα επιστρέψει στο μεγαλείο. 479 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 -Είναι σημαντικό για τον λαό μας. -Γιατί είναι σημαντικό για μένα; 480 00:39:17,856 --> 00:39:20,984 -Πες του για τους μοναχούς, Σέιμπλ. -Α, ναι. 481 00:39:21,067 --> 00:39:24,529 Ό,τι μένει να μαζευτεί είναι η καρδιά του Αγίου Όσβαλντ, 482 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 -που ο θείος σου-- -Φυσικά. 483 00:39:25,947 --> 00:39:27,907 Ο Άελφρικ το κρατάει στο Μπέμπανμπουργκ. 484 00:39:28,408 --> 00:39:30,910 Είναι αναμφίβολα κάποιος σκύλος Iiver αγόρασαν οι πρόγονοί μου. 485 00:39:30,994 --> 00:39:34,080 Παρόλα αυτά, ένας θησαυρός για τους Μερκιανούς. 486 00:39:35,999 --> 00:39:40,169 Ο Λόρδος Aethelred έστειλε ένα ζευγάρι μοναχών βόρεια για να κάνει μια συμφωνία για αυτό. 487 00:39:40,503 --> 00:39:41,546 Ξέρεις πότε; 488 00:39:41,629 --> 00:39:45,508 Θα πρέπει να φτάσουν στο Grimesby μέχρι την Κυριακή, στη συνέχεια ο Bebbanburg την ημέρα της Ανάληψης. 489 00:39:47,093 --> 00:39:50,388 -Πότε είναι η Ανάληψη; -Δέκα μέρες πριν την Πεντηκοστή. 490 00:39:51,931 --> 00:39:53,141 Δύο εβδομάδες από τώρα. 491 00:39:53,224 --> 00:39:56,936 Αναχαιτίστε αυτά τα αδέρφια και εσάς μπορούσε να εισέλθει στο φρούριο. 492 00:40:00,732 --> 00:40:03,568 Θα χρειαστώ έναν ιερέα ποιος μπορεί να συνοδεύσει αυτούς τους μοναχούς. 493 00:40:03,651 --> 00:40:05,987 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δώσω τίποτα περισσότερο. 494 00:40:06,779 --> 00:40:08,364 Δεν μπορώ να αψηφήσω τον αδερφό μου. 495 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 Ελπίζω ο αδερφός σου να εκτιμά την ειλικρίνειά σου. 496 00:40:11,784 --> 00:40:13,995 Ελπίζω να κερδίσεις αυτό για το οποίο αγωνίστηκες. 497 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Uhtred... 498 00:40:22,795 --> 00:40:24,422 Κι αν πεθάνεις κάνοντας αυτό; 499 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Τότε θα είσαι η τελευταία γυναίκα να καμπουριάσει τον Uhtred of Bebbanburg. 500 00:40:36,851 --> 00:40:39,228 Είναι αυτός ο τρόπος σας να υπόσχεστε να είναι πιστός; 501 00:40:41,064 --> 00:40:42,231 Μην απαντήσετε σε αυτό. 502 00:40:53,785 --> 00:40:57,246 Αν φύγουμε τώρα, θα έπρεπε φτάστε στο μοναστήρι μέχρι το βράδυ. 503 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Θα χρειαστούμε ένα άλλο θηρίο, ένα μικρό. 504 00:41:01,292 --> 00:41:03,336 Καμπούρα τη γυναίκα του καβαλάρη αν πρέπει. 505 00:41:04,337 --> 00:41:05,797 Προτιμώ καμπούρα το άλογο. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Γιατί το επιπλέον άλογο, Κύριε; -Είναι για ιερέα. 507 00:41:09,050 --> 00:41:12,303 -Ποιος παπάς; -Ελπίζω ότι θα χαρεί να με δει. 508 00:41:19,310 --> 00:41:20,353 Λοιπόν, καλά. 509 00:41:22,855 --> 00:41:24,524 Επιτέλους πίσω στο Bebbanburg. 510 00:41:25,191 --> 00:41:26,317 Beocca... 511 00:41:27,235 --> 00:41:29,487 αν θες έλα, θα σε μεταφέρω εκεί. 512 00:41:31,114 --> 00:41:33,574 Οδηγήστε μαζί μου. Θα ξεκουραστούμε όταν χρειαστεί. 513 00:41:33,658 --> 00:41:37,245 -Θα τσακωθώ μαζί σου στους ώμους μου. -Δεν με χρειάζεσαι για αυτό, Uhtred. 514 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 Είσαι έτοιμος να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 515 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Εκπλήρωσε τα πρωτόγονα δικαιώματα του πατέρα σου. 516 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 Επαναφέρετε τη Northumbria στο μεγαλείο. 517 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 Η περηφάνια πρέπει να είναι στους ώμους σας και μόνο το δικό σου. 518 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Σου αξίζει αυτό. 519 00:41:52,218 --> 00:41:55,805 Θα ξεπληρώσω όλα τα χρέη που έχω εσύ τρεις φορές. 520 00:41:55,888 --> 00:41:57,974 Θα ζεις σαν Ίορντ στο Μπέμπανμπουργκ. 521 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 Δεν μου χρωστάς τίποτα, Uhtred. 522 00:42:00,852 --> 00:42:04,397 Ό,τι έκανα για σένα, Το έκανα από την καρδιά μου. 523 00:42:04,981 --> 00:42:07,900 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσει σε αυτή την περιπέτεια. 524 00:42:09,569 --> 00:42:11,863 Ευχαριστώ, πάτερ. 525 00:42:19,620 --> 00:42:22,457 Αντίο αγνή και αγία ηγουμένη. 526 00:42:22,540 --> 00:42:24,709 Αντίο, αιμοδιψή ειδωλολάτρες. 527 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Πάρε αυτό. 528 00:42:32,341 --> 00:42:35,470 Μετατρέψτε το σε hack-silver και πληρώνουν για δωροδοκίες στην πορεία. 529 00:42:39,515 --> 00:42:41,225 Κρατήστε ο ένας τον άλλον από προβλήματα. 530 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Σκοτώστε τους όλους! 531 00:45:06,495 --> 00:45:08,748 Όχι! Όχι! 532 00:45:34,649 --> 00:45:38,277 Κοιτάξτε πώς μπαίνει με σκουλήκια, με τη φρουρά του Βασιλιά. 533 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 Γιατί να το κάνετε αυτό αν δεν αναζητάτε επιρροή; 534 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Δεν τον εμπιστεύομαι. 535 00:45:45,326 --> 00:45:50,456 Στο παρελθόν μου έχει προτείνει πράγματα που είναι πιο αντιχριστιανικά, 536 00:45:50,539 --> 00:45:52,875 ως προς τους άλλους κληρονόμους στον θρόνο. 537 00:45:53,793 --> 00:45:55,836 Εννοείς το πρωτότοκο που είχες διώξει 538 00:45:55,920 --> 00:45:58,089 οπότε ο γιος σας θα μπορούσε να κάνει έναν καλύτερο γάμο; 539 00:46:00,049 --> 00:46:04,220 Εννοώ τα παιδιά που ήταν συνελήφθη χωρίς ιερή ένωση. 540 00:46:04,303 --> 00:46:06,514 Ο πρώτος γάμος ήταν νόμιμος. 541 00:46:08,933 --> 00:46:11,602 Υπάρχουν παπάδες που θα ορκιστούν στο Βιβλίο σε αυτό. 542 00:46:12,395 --> 00:46:13,437 Κυρία... 543 00:46:15,564 --> 00:46:18,442 διάλεξες την κόρη του Λόρδου Aethelm ως ταίρι, 544 00:46:18,526 --> 00:46:21,237 γιατί είχε ασήμι που χρειαζόταν ο Γουέσεξ. 545 00:46:21,988 --> 00:46:24,615 Την επέλεξες από μια γυναίκα που αγαπούσε ο γιος σου 546 00:46:24,699 --> 00:46:26,617 και που του είχαν γεννήσει παιδιά. 547 00:46:27,076 --> 00:46:29,078 Δεν μπορείτε να προσκαλέσετε ένα φίδι στον κήπο 548 00:46:29,161 --> 00:46:31,706 και να εκπλαγείτε όταν γλιστράει στο έδαφος. 549 00:46:33,958 --> 00:46:37,211 Δεν σε είχα αφαιρέσει από το δικαστήριο, πάτερ Beocca; 550 00:46:37,295 --> 00:46:40,089 Ναι, άλλη μια από τις βιαστικές κρίσεις σας. 551 00:46:40,172 --> 00:46:44,343 Δεν είναι συνετό να μείνεις κάπου δεν είσαι περιζήτητος. 552 00:46:44,427 --> 00:46:46,721 Κι όμως επιλέγεις να μείνεις εδώ. 553 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 554 00:47:01,110 --> 00:47:02,653 Αυτή η πίκρα δεν είναι αυτή. 555 00:47:04,071 --> 00:47:06,991 Ο ρόλος της είναι μειωμένος και είναι καλυμμένη στη θλίψη. 556 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 Ναί. 557 00:47:09,952 --> 00:47:12,538 Μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο λιγότερο από όσο θα έπρεπε. 558 00:47:13,622 --> 00:47:14,790 θα έπρεπε να ξέρω. 559 00:47:33,517 --> 00:47:36,270 Αρπάξτε τη γη προς τα βόρεια μέχρι να φτάσετε στη θάλασσα. 560 00:47:38,022 --> 00:47:40,816 Και μετά θα δούμε ποιο σαξονικό βασίλειο είναι το μεγαλύτερο. 561 00:47:42,735 --> 00:47:44,487 Και ποιος να γονατίσει σε ποιον. 562 00:48:01,921 --> 00:48:03,214 Ποιο; 563 00:48:05,841 --> 00:48:07,343 Δεν είναι αυτός. 564 00:48:16,018 --> 00:48:17,269 Είναι αυτός. Πάω! 565 00:48:23,317 --> 00:48:26,028 -Γεια! Κατεβαίνω! Ποιος είσαι εσύ! -Είναι αμαρτωλός, πάτερ! 566 00:48:27,196 --> 00:48:28,406 Πού πάμε; 567 00:48:45,297 --> 00:48:49,301 -Γεια σου πατέρα. - Άντρες, αυτός είναι ο γιος μου. Young Uhtred. 568 00:48:49,385 --> 00:48:52,596 Δεν χρησιμοποιώ αυτό το όνομα. Ανήκει σε δολοφόνο ιερέα. 569 00:48:56,350 --> 00:48:58,102 Είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω πίσω στην οικογένειά σου. 570 00:48:58,185 --> 00:48:59,353 Η Εκκλησία είναι η οικογένειά μου. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,564 Δεν είναι. Τοποθετήθηκες εκεί χωρίς την άδειά μου. 572 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 Δόξα στον βασιλιά Άλφρεντ γι' αυτό. 573 00:49:08,821 --> 00:49:10,781 Φεύγουμε από αυτό το μέρος και έρχεσαι μαζί μου. 574 00:49:10,865 --> 00:49:12,324 -Εγώ είμαι; -Ναι, δεν έχεις άλλη επιλογή. 575 00:49:12,408 --> 00:49:13,868 Βγάλε βγάλε τα γυναικεία ρούχα. Φορέστε αυτό. 576 00:49:16,495 --> 00:49:19,790 Και, ε... Έχω ένα δώρο για σένα. 577 00:49:21,375 --> 00:49:22,418 Sihtric! 578 00:49:35,639 --> 00:49:36,682 Εντυπωσιακό θηρίο. 579 00:49:40,853 --> 00:49:44,690 Γεια σου. δεν το κατάλαβα πόσο είχες μεγαλώσει. 580 00:49:49,320 --> 00:49:52,281 Πηγαίνετε στο Cocham μαζί μας. Με τον καιρό, θα σου βρούμε ένα σωστό άλογο. 581 00:49:52,364 --> 00:49:53,407 Γιατί να πάω στο Cocham; 582 00:49:53,491 --> 00:49:55,576 Να μαζέψει το πλοίο που θα μας πάει βόρεια... 583 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 να διεκδικήσω εκ νέου τα πρωτόγονά σου και τα δικά μου. 584 00:50:00,456 --> 00:50:03,167 Να αρπάξουν πίσω ό,τι χάθηκε και να ενώσουμε την οικογένειά μας. 585 00:50:03,626 --> 00:50:06,587 -Σε πάω στο Bebbanburg. -Δεν το άκουσα ποτέ. 586 00:50:16,889 --> 00:50:20,601 -Δεν φαίνεται να του αρέσεις πολύ. -Αυτή είναι η κληρονομιά του Άλφρεντ. 587 00:50:22,394 --> 00:50:23,979 Ο άντρας με βασανίζει ακόμα. 588 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Αφήστε με να μαντέψω. Θα με διώξουν ξανά. 589 00:50:42,373 --> 00:50:44,124 Θα το άφηνα να συμβεί, Beocca; 590 00:50:44,583 --> 00:50:46,252 Θα έλεγα να κρατηθείς σε κλειστό χώρο για λίγο. 591 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 Πρέπει να σιωπήσω. 592 00:50:49,129 --> 00:50:52,383 λυπάμαι. Λαίδη Άελσγουιτ ασκεί δύναμη όπου μπορεί. 593 00:50:53,259 --> 00:50:56,095 Θα μπω και θα σας φέρω νέα μέχρι να ηρεμήσει η ίδια. 594 00:50:56,178 --> 00:50:58,514 Είσαι καλός άνθρωπος, πάτερ Πυρλίγκ. 595 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Ένας καλός φίλος για μένα και για το Wessex. 596 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Πριν πας... 597 00:51:12,653 --> 00:51:15,739 το να συμβουλεύεις έναν βασιλιά είναι μεγάλη τιμή. 598 00:51:17,658 --> 00:51:19,201 Μπορεί όμως να είναι και κατάρα. 599 00:51:20,494 --> 00:51:24,123 Μερικές φορές βρέθηκα σε πόλεμο με τη δική μου συνείδηση. 600 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Θέλω να ξέρεις ότι έχεις την ευλογία μου. 601 00:51:27,668 --> 00:51:28,711 Να κάνω τι; 602 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 Ό,τι πρέπει να γίνει για να προστατέψει τον βασιλιά Εδουάρδο. 603 00:51:33,507 --> 00:51:37,136 Αχ. Ο Βασιλιάς γίνεται σοφότερος μέρα με τη μέρα, αλήθεια. 604 00:51:38,637 --> 00:51:41,056 Έχει όλα τα φόντα ενός μεγάλου ηγέτη, είμαι σίγουρος. 605 00:51:42,558 --> 00:51:44,310 Αλλά ο χρόνος μπορεί να είναι εναντίον σου. 606 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Οι γύρω του έχουν φιλοδοξίες. 607 00:51:47,187 --> 00:51:53,485 Και δεν είναι η φιλοδοξία του Βασιλιά, ή του πατέρα του, που αγαπούσαμε και οι δύο. 608 00:51:55,404 --> 00:51:57,239 Λοιπόν, κάνεις αυτό που πρέπει. 609 00:52:20,846 --> 00:52:22,056 Είναι αρκετά στιβαρό. 610 00:52:22,973 --> 00:52:26,518 Δεν χρειαζόμαστε κάτι πιο... εύστροφο; 611 00:52:28,479 --> 00:52:30,481 Δεν παίρνουμε πελτέ για να τα πουλήσουμε στη Φράνκια. 612 00:52:31,315 --> 00:52:33,651 Θέλετε να μάθει ο Άελφρικ ότι ερχόμαστε; 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,528 Υποθέτω ότι όχι. 614 00:52:37,237 --> 00:52:38,280 Pelts είναι. 615 00:52:43,369 --> 00:52:44,411 Uhtred! 616 00:52:49,667 --> 00:52:50,751 Beocca; 617 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 Πλάκα κάνεις; 618 00:52:55,297 --> 00:52:59,760 Έχεις χώρο για μισό άντρα παραπάνω; Φεύγω από την οργή της κυρίας Aelswith. 619 00:52:59,843 --> 00:53:03,389 Όπως και όλοι μας. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε χώρο για εσάς. 620 00:53:04,014 --> 00:53:07,434 Φοβάμαι ότι δεν θα σε χρησιμοποιήσω πολύ ως μαχητής. 621 00:53:08,811 --> 00:53:10,771 Ευτυχώς για σένα, είμαι απελπισμένος. 622 00:53:13,148 --> 00:53:15,359 Θα χρειαστούμε περισσότερη μπύρα, σίγουρα. 623 00:53:18,529 --> 00:53:21,156 Σε έστειλε ο Χιλντ να με προσέχεις; 624 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 Όχι. 625 00:53:24,159 --> 00:53:26,412 Ήταν αποκλειστικά δική μου απόφαση. 626 00:53:28,205 --> 00:53:30,791 Είχες δίκιο. Έχω επιτρέψει να γερνάω πολύ γρήγορα. 627 00:53:32,209 --> 00:53:34,294 Θα διώξω τη νεότητά τους... 628 00:53:35,796 --> 00:53:37,047 αναβιώσω τον εαυτό μου. 629 00:53:41,427 --> 00:53:42,886 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 630 00:53:45,723 --> 00:53:47,683 Μου έφτασε η λέξη... 631 00:53:49,727 --> 00:53:53,063 της απαγωγής ενός νεαρού διακόνου. 632 00:53:54,481 --> 00:53:56,024 Έτσι, ένιωσα ότι έπρεπε... 633 00:54:00,612 --> 00:54:02,823 Ήρθες για να με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος πατέρας. 634 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 635 00:54:06,869 --> 00:54:08,036 Και; 636 00:54:41,612 --> 00:54:43,363 Ελάτε, ανεβείτε στο καράβι μαζί μας. 637 00:54:43,447 --> 00:54:45,115 Τι χρηση μου εχεις; 638 00:54:46,658 --> 00:54:49,244 Γιατί με σέρνεις σε κάτι για το οποίο δεν είμαι φτιαγμένος; 639 00:54:49,787 --> 00:54:53,290 Επειδή βλέπω τον άντρα που θα είσαι, όχι το αγόρι που είσαι. 640 00:54:59,797 --> 00:55:03,050 Ξέρω τι είναι να σε σκίζουν από τη μια ζωή στην άλλη. 641 00:55:04,301 --> 00:55:06,678 Και ξέρω ότι θα σε κάνει πιο δυνατό. 642 00:55:07,679 --> 00:55:09,515 Ίσως η πίστη μου δοκιμάζεται. 643 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 -Ίσως είναι αυτό. -Το βλέπεις αυτό; 644 00:55:16,063 --> 00:55:17,481 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 645 00:55:18,857 --> 00:55:20,442 Μια μέρα θα είναι δικό σου. 646 00:55:21,819 --> 00:55:24,363 -Είναι η μοίρα. -Δεν μοιάζει με τη μοίρα. 647 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Αισθάνεται σαν μετάνοια. 648 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 Πάρε τον άγιο κώλο σου στον πάγκο ο Όσφερθ. 649 00:55:54,226 --> 00:55:57,145 Πάμε. -Αρρρωσταίνει ταξιδεύοντας προς τα πίσω. 650 00:55:57,229 --> 00:55:59,857 Δεν το κάνω. απλά μου αρέσει για να δούμε που πάμε. 651 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Στο Bebbanburg! 652 00:56:55,621 --> 00:56:56,705 Σηκώστε το πανί!